Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на диалекте, и с ней трудно иметь дело
- Okitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying
- Девушка, в которую я влюбился на Окинаве, говорит на слишком сильном диалекте, и с ней трудно иметь дело, Влюбился в девушку на Окинаве, но диалект не понимаю, Влюбился в девушку, которая говорит на утина-гути, Okitsura
- 沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる
Теруаки Накамура переводится в новую школу на острове Окинава. Там он знакомится с местной девушкой по имени Кян. Между ними возникает взаимная симпатия, однако общение осложняется тем, что Кян говорит на региональном диалекте, непонятном для Теруаки.
Для преодоления языкового барьера Теруаки обращается за помощью к своему новому однокласснику Хиге. Хига соглашается выступить в роли переводчика между Теруаки и Кян. Его помощь позволяет подросткам начать общаться и проводить время вместе, что способствует развитию их отношений.
Помимо прямого перевода, Хига также помогает Теруаки и Кян лучше понять культурные особенности друг друга. Его участие позволяет снизить влияние как языковых, так и бытовых различий, возникающих между уроженцем материка и жительницей Окинавы.